Precedentemente in Surface...
Terrance!
oh, mio Dio!
La specie è diventata ostile.
Speravamo che aveste potuto identificare l'animale che ha fatto questo.
un elettricista è stato morsicato ieri
nella palude per una qualche creatura.
Era Nimrod l'assassino?
veramente?
Miles si è impegnato a ritrovarlo.
Guarda.
è lui
Tu non sei Nim.
Miles! Esci da li , amico !
oh, mio Dio! Stai bene?
non dirlo a Mamma. Stò bene. Nim ti ha fatto questo.
no, non era lui.
Rich e Daughtery hanno costruito un sommergibile
per ottenere delle prove della nuova specie.
scendono.
ma in superficie,
qualcosa di terribile succede.
oh, mio Dio.
Jackson, mi ricevi? Scendiamo troppo velocemente!
devi tirarci su!
devi fermarci!
Tieniti a qualcosa!
Si sono arenati in fondo al mare...
per miracolo si sono liberati
saliamo!
adesso Superface continua...
Dobbiamo uscire!
Vai, vai, vai, vai, vai!!
vedi Jackson?
No! Non vedo niente!
Rich!
Prendi la mia mano!
Dobbiamo tagliare il cavo o il gommone andrà giu.
Ok...
O mio Dio andremo giu!
Lo vedi?
No! E tu?!
Qui non siamo lontani dalla zona di lancio!
Segnalatori d'emmergenza! Segnalatori d'emmergenza!
Questo ci servirà.
Andiamo!
OK.
Dannazione!
i contatti sono ossidati!
Quindi, non funziona?
no, non penso.
sono dei 121.5 megahertz.
sono vecchio di almeno 10 anni!
E' ok, è ok. Jackson verrà.
E se non viene, è ok.
Non è bello, è il solo a sapere dove siamo.
Solo Shaw. È il solo a cui l'ho detto.
Quindi è ok. E' un tipo intelligente.
Shaw è un tipo intelligente. Trovarà una soluzione.
sì, ma può metterci quattro giorni
per realizzare che siamo in ritardo.
ed ancora altri due giorni per far partire le operazioni di salvataggio.
dunque, sei giorni.
Hai sentito? Hai sentito?
Hai sentito, Rich? Guarda! Guarda
Il razzo! Tira il razzo! Ehi!
ehi!
Ci vedono? Ci vedono?.
Ehi! Lo vedranno.
Lo vedranno. Oh, sì! Ehi!
Non lo vedono! Non lo vedono!
oh, no!
ah, abbiamo una falla.
che cosa?
Si abbiamo ...
Abbiamo una falla.
Dovrebbe esserci un kit di riparazione qui. Ok, ok! ok, ok!
Ok?
Qualcosa deve avere fatto scoppiare la boa
e ha di bruciarlo il rivestimento.
Ok. Ok, ok.
Oh, Dio!
Oh, no! Cosa?
Questa stupida cosa è marcia!
Che?!
Ah, figlio di....
oh, ha un altro.
oh, no!
Figlio di puttana!
No, non andare nell'acqua, Rich!
è il Nord Pacifico in novembre inoltrato..
la barca affonda.
Rich, ti stò dicendo
che rischi l'ipotermia!
Rich, devi tornare indietro!
Per favore!
Rich!
Rich, ritorna sulla barca!
Torna qui!
Stai bene?
Si.
L'hai preso? No.
Perché no!
Non lo so.
E' ok. Va tutto bene. Va tutto bene.
Miles, sei pronto?
Ti restano 7 minuti se vuoi un passaggio.
Faresti meglio a non essere a letto.
Oh, fantastico!
Guarda, so che sei stato sveglio tutta la notte
alla ricerca di Nim, Nod, quello che è...
il suo nome è Nimrod.
Allora quando è ritornato?
Uh, ieri sera.
Hai previsto di parlarne a mamma e papà?
Al momento giusto.
Secondo me, non è oggi.
Savannah!
Sai che intendo, non dargli una scusa per restare, sai?
Ehi, tuo fratello non si è ancora alzato?
Si. E si è pure vestito.
Andiamo, rischiamo di perdere l'aereo.
Ok,
Sei l'adulta mentre non ci siamo, capito?
Si, va bene.
Ok, tu e Miles avete una seconda chance
Dovete rimanere da soli, ok?
Non la sciupate.
Non lo vogliamo, Papà.
Bene. Non saremmo voluti partire,
potevamo scegliere, ma sapete com'è.
Veramente, per favore, ragazzi. Andate e divertitevi
(???)
Guardate ,l'hotel non ha il telefono, è elegante.
dunque, se avete bisogno di raggiungerci, usate i vostri cellulari.
Che hai che non va alla gamba?
Niente, sono caduto mentre dormivo.
Bene, dovresti coricarti più presto.
Andiamo, non voglio dover spiegare
Perché siamo i soli a mancare il volo.
Dunque tutti d'accordo? Sì, mamma.
Ciao. Va bene. Non arrivate in ritardo a scuola.
Vi vogliamo bene. Ciao.
Allora, hai le gambe ferite, giusto?
Dove ti hanno morso quelle cose.
Stò bene. Veramente.
Allora perché cammini come uno di 80 anni?
faccio pratico per quando li avrò.
Lo sai che non può restare, vero?
Bevi.
Hmm? No, sono a posto.
Non essere ridicolo, Rich.
dove diavolo è Jackson ?
Non lo so. Che cosa facciamo?
Il cavo si è rotto.
deve aver supposto che siamo morti.
Questo non lo penserebbe mai.
Perché no?
Perché il suo ego è troppo grande per pensare
di non poterci salvare.
Oh, pfff.
Cosa, tu non....
Tu non pensi che arriverà a salvarci ?
Non so perché dovrebbe venire se pensa che siamo morti.
Non sarei sorpreso se avesse chiamato il tuo ex,
per dirgli che non ce l'abbiamo fatta.
Nessuno avvierà un'operazione di salvataggio.
Non dire così. Come cosa?
Come la mia vita nel passato.
Se non fosse per te, sarei a casa con Jesse--
Oh, andiamo, non dare tutta la colpa a me.
Perché no? Sei quello che ci ha portato fino al fondo--
Sapevi esattamente i rischi quando sei voluta entrare!
Si, l'ho fatto, e volevo lasciar perdere--
Smettila di fare la bambina e prenditi le tue responsabilità!
Sai, anche io ho dei bambini! Daccordo? Ho una moglie!
Lo so! Non sei la sola a perdere qualcosa qui!
Amico, sei ubriaco.
Cosa ti ho detto?
Sono le ferite?
Um, forse un poco.
Sembrerebbe più di un poco.
Non è poca roba, vero?
Non lo so.
Che cos'altro può essere? E se questa cosa avesse la rabbia?
Che?
Sentirai delle punture nel tuo stomaco come aghi di 10 pollici.
Non è la rabbia.
Non lo so. Stai sudando.
Non ho la rabbia, Phil. Smettila.
Qualcosa in definitiva non va.
Amico, sono infette.
Devi iniziare a metterci qualcosa sopra.
e non vuole smettere di seguirmi. Nim non vuole.
qualche cosa è successo quando è andato via.
Forsa l'hanno marchiato. Come un'anatra.
No, no, non è una cosa così.
Vuole dormire con me. Mi segue nella doccia.
Amico, siamo in uno spogliatoio.
Per essere chiari parliamo di una lucertola.
Whoa, amico, è disgustoso.
Fa male, bro?
Si.
Ma è ok.
Dr. Phil se ne occuperà.
Ucciderà i germi.
Sei pronto?
UnoS... due... tre.
Abbiamo fatto la scelta giusta.
Non lo so.
Penso.
L'abbiamo fatta.
E ehi, abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti, vero?
Una prova certa.
Questo in definitiva conta qualcosa.
Se viviamo.
Sì, questo è il punto, no?
Ah, questa è la causa di tutto quello che ci è successo.
Rich. Hmm?
Squalo.
Hmm? Squalo!
Dove?
Uno squalo bianco. 20 piedi di lunghezza.
Ci gira intorno. Questo solo perchè--
Ci stà studiando.
No, ci gira intorno perchè si prepara ad attaccare
in approssimativamente 20 minuti.
Huh?
Dobbiamo gridare.
Gridiamo il più forte che possiamo.
Tu grida, io colpiro quel figlio di puttana.
No, è l'ultimo razzo che abbiamo.
Che ci preoccupiamo a fare per l'ultimo razzo,
se questo squalo ci mangerà!
Ascoltami, è il tuo turno di credere in me.
Guardami. Seriamente, lascialo giu.
Lascialo.
Possiamo gridare e questo lo farà fuggire lontano, ok?
Ok, ok, ok. Daccordo, daccordo.
che facciamo?
Grida! Sei pronto?
Mesopotamia.
La culla della civiltà.
Cosa vuole dire?
Quello che è accaduto là 5,000 anni fa
il mondo è cambiato in una notte?
Una crepa improvvisa nell'intelligenza umana?
Assolutamente no.
Era un animale.
Ma che animale era?
Ragazzo, svegliati.
Questo permise la cultura di vasta superficie?
Miles. Creando un surplus di cibo per la prima volta della storia.
Miles.
Sei con con noi?
Di un animale, ragazzo. Qualsiasi animale.
Un lucertola.
Prova un bue.
Miles, sollevatevi.
Che cos'hai sulla tua gamba?
Non lo so.
Vieni qui, in modo che possa vedere.
Adesso.
Um, stò bene. Veramente.
Questo... non è niente.
Miles, vieni qui adesso.
Voglio che tu vada in infermeria.
Quindi, quando c'è la festa?
Quale festa?
Non c'è nessuna festa.
Con i tuoi genitori fuori città?
Mi prendi in giro?
Sapete, la mia casa non è una tana
per tu e tuoi amici di Neanderthal
ogni volta che i miei genitori sono fuori città.
Si, lo è.
oh, Savannah,
vogliono vederti nell'ufficio.
Qualche cosa a proposito di tuo fratello.
Catastrofe.
Miles?
Savannah, grazie a Dio.
Hai una spetto orribile. Stai bene?
Ha provato a convincermi, ma non stà bene.
Sono a posto.
No, non lo sei. Miles, siediti.
Metti il termometro nella bocca.
Cominciavo a preoccuparmi
non riuscivo a trovare nessun membro della vostra famiglia.
ho provato sei numeri differenti per i vostri genitori--
Sono fuori città.
Soli a casa. Tuo fratello me l'ha detto.
Ho quasi 18 anni, Sig.ra Bowen.
Bene, allora è sotto la tua responsabilità.
103.
Non andrai da nessuna parte.
Ok, fai la sorella maggiore e metti un pò di buon senso dentro di lui.
Digli di coricarsi e stare calmo.
Lasciami vedere la ferita.
Savannah, io,--
Fammela vedere.
Non penso--
No.
Mostramela.
Daccordo. Ecco.
Penso veramente che non sia grave come cosa.
oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Si è ingrossata.
Qualcuno vuole dirmi che cosa è stato a causare questo?
Savannah?
Lei non lo sa.
Può lasciarmi parlare a mio fratello un secondo.
Grazie.
Miles.
Stò bene.
Non posso crederci che non hai detto niente a mamma e papà
Sei una di quelle che non dice niente.
Si, Nim è ritornato. Non sapevo che avevi la cancrena.
Miles?
Promettimi di non dire niente a nessuno. Miles, fermati.
Miles?
Fermati. Fermati!
Miles!
Miles? Sig.ra Bowen, venite ad aiutarmi!
Raymond? Raymond chiama un'ambulanza.
Miles? Miles!
Sai, penso se ne sia andato.
Penso che lo squalo si andato.
Penso sia scappato via, non pensi?
Bene, questo è buono.
Speravo solamente che questo l'avrebbe fatto scappare.
Te l'ho detto, non possiamo tornare indieto in quest'acqua.
Si.
Ehi, non schizzare così.
No, è ok.
Hey.
Che vuoi fare con questo?
E' un mucchio di alghe.
No, è Chondrus Crispus.
Sono delle alghe commestibili.
Ne vuoi qualcuna?
No.
Stò bene.
Andiamo, non è così cattiva.
Dovresti mangiare.
Stò bene. Non sono affamato.
Ehi, pensavo che mangiaste qualsiasi cosa.
Ti dico, penso che farà molto freddo questa notte.
26 ore - 26 ore, ed ancora niente Jackson.
questo oceano dovrebbe brulicare di veicoli di soccorso.
Penso chi gli sia successo qualche cosa
E' in tachicardia
La sua respirazione è a 44 e in diminuzione.
BP a 132, più di 94.
Come si chiama? Miles Barnett.
È mio fratello.
Miles? Mi dici come ti senti?
Miles.
Quale è la sua temperatura?
Non abbiamo ottenuto una lettura.
La nostra unità è rotta, ma stà bruciando.
Quando ha iniziato ?
Alcune ore fa. Nella scuola.
Per favore fate qualche cosa.
Afferra.
Facciamo un puntura lombare.
Quale è la temperatura?
108 punto 3.
Mettetelo qua! Vai, vai, vai, vai.
Tenete. Uno, due, tre.
Che stà facendo?
Dobbiamo far scendere la sua temperatura.
Non fategli male.
Per favore signorina, stia indietro,
facciamo tutto il possibile-- Fermatevi!
Lasciatemi stare!
N-Nim!
Nim!
Aiutami!
Aiuto!
ehi, Miles. Miles, è a posto.
E' tutto a posto. Sono qui.
Qualcuno mi aiuti.
No, è ok. E' ok.
E' a posto. Shh.
Tracce di sangue.
C'è qualcosa qui.
Bossoli!
Circa una dozzina.
Dev'essere stato un inferno di fuoco.
Hey. Ehi.
Hai avuto un incubo.
Mmm, è così freddo.
Lo sò. Mi stà uccidendo.
Sai, c'è qualcosa che potremmo fare
per tenerci un poco più al caldo.
Che cosa?
Potremmo abbracciarci.
Uh, penso che in queste circostanze,
mia moglie capirebbe.
Ok, sì, va bene. In queste circostanze--
Daccordo.
Metti la tua mano.
E' meglio così.
ehi, Laura.
Si? Guarda.
Lo vedi?
Cose che ti fanno sentire piccolissimo, vero?
Già, lo fanno.
Cosa pensi che stiano facendo?
Non lo so.
Comunicano?
E' una sorta di rituale di migrazione, o qualcosa di simile.
Non lo so.
Come dovrebbe sembrare l'apocalisse,
immagino qualcosa del genere.
Mamma, papà.
ho lasciato dei messaggi dovunque.
Um...
Miles è malato.
Malato gravemente.
È all'ospedale, e, um, dovreste ritornare a casa.
Credo che i vostri telefoni siano spenti, o , ma, um......
spero che sentiate questo.
Dunque, um, chiamate.
Ok, chiamate.
Fortunata?
no.
spostiamo tuo fratello ad ICU.
Cosa? Che cos'ha che non va?
Bene, questo è il problema. Non lo sappiamo esattamente.
Il termine medico preciso è
una febbre di origine sconosciuta.
No, vi ho detto l'origine. Questo morso sulla sua gamba.
Le lesioni sulla sua gamba non indicano
un morso animale.
Non c'è nessuna lacerazione del tessuto. Nessuna puntura--
No, ve lo ho detto. E nessuna infezione.
I suoi globuli bianchi sono normali. Le sue analisi sono buone.
Qualsiasi cosa causi questa febbre,
non è una infiammazione normale.
La sola diagnosi possibile che abbiamo la sola diagnosi posible che abbiamo trovato
è un grave sbilancio elettolitico.
Sarò completamente onesta con te.
Sono realistica.
Con una febbre così alta...
Che cosa?
La vita di tuo fratello è in pericolo.
Se c'è qualsiasi cosa che sai
che può darci qualche spiegazione?
se vi mostrassi una cosa come quella che ha morso Miles?
Questo aiuterebbe?
Detesto la pioggia.
La detesto. Sì.
E' strano, ma...
Questo mi ricorda mia nonna.
Ogni volta che gli ho fatto visita, pioveva sempre.
Era una donna orribile, e era veramente cattiva
e manipolatrice.
mi ricordo, un giorno, lei--
Guardava verso di me e pioveva,
e siamo andate al negozio a l'ora della chiusura.
E tutte le luci erano state spente.
E noi si sbrigavano dentro il negozio.
E di un colpo ha cominciato ad inveire su mia madre.
Diceva che mia madre non era degna di mio padre.
Era una donna orribile per dire una cosa del genere ad un bambino.
E veramente non capivo in quel momento.
Rich!
Da questa parte! Rich!
Ce l'ho!
Andiamo..
Andiamo!
Andiamo! Nuota!
Nuota! Continua ad avanzare!
Andiamo. Vieni!
Aggrappati qui.
Afferralo. Tieniti a lui.
Nim?
Nimmy?
Nim?
Nim!
Nim! Vieni! Vieni!
Nim?
Nim, torna qui!
Nim?
Chi ti ha lasciato entrare?
Ti ho spaventata. Come va Miles?
Non bene.
devo trovare Nimrod.
Non sapevo conoscessi il suo nome.
Nimmy? Nim?
Sai solo per sapere, Miles non lo chiama in quel modo.
Perché non me l'hai detto, Phil, huh?
Non lo so. Dovresti chiederlo a Miles.
Io pensavo che tutti e due...
no, è Miles. Lui è l'ESP.
non penso che abbia bisogno di chiamarlo.
Trovalo.
mamma, Papà?
no, sono spiacente, è Paul Blum dell'acquario.
Miles è li? No.
Bene, non era al lavoro oggi,
Volevo solamente controllare se tutto era a posto.
Miles è all'ospedale. Perché?
Non ne hanno nessuna idea.
Qualche cosa l'ha morso Quando era nell'acqua
Aspetti un minuto. Scusi. Non ho capito.
Mi stà dicendo che Miles è stato morso?
Preso!
Devo andare.
Ooh, che cosa stà succedendo?
Stai solamente li. Stai solamente li.
Che fai? Devo ridistribuire il peso.
No, no, non scendere della zattera.
Non scendo. Equilibro solamente.
Così lascio più posto per te.
Vai la. Vai la. No.
Vai la.
Laura. Guarda.
Delle uova.
Proteggeva le sue uova.
Andiamocene da questo inferno.
No, resta qui. Ci fanno da scudo.
Huh? Impediscono di farci ammazzare.
Stai tranquillo. Siamo qui.
Mamma? No, Miles, non è tua madre.
Arriverà presto.
Ditele--
Ditele che non è stata colpa di Nim.
Di chi no è stato la colpa?
Nim.
Non è colpa di Nim.
Luii - non è quello chi mi ha morso.
Ok,Ok, Ok.
Non l'ha fatto.
Vado a cercarti qualcosa per farti riposare.
Diteglielo! Ok,Ok, Ok.
Mi scusi, potrei vedere il Dr. Kellino?
E' con un paziente attualmente.
Ok, bene allora, potete dirgli che l'ho preso?
Spiacente, chi siete?
Il mio nome è Savannah Barnett. Mio fratello è Miles. Savannah.
Sono Paul Blum.
M. Blum. Per favore venite con me.
Ne ho uno come quelli che hanno morso Miles.
Miles teneva una di queste cose?
Per settimane. Non voleva.....
farlo sapere.
Moriremo.
Non dire questo. No.
Ehi, che cosa fai?
Che cosa stai facendo?
vedi questa luce?
Guarda qui. La vedi?
Guarda questa luce!
Le uova fanno la luce. Provengono dalle uova.
Dunque questa specie di animale, qualsiasi cosa sia,
ora è in giro nel mio ospedale,
è responsabile di due attacchi?
Fantastico.
Questa è una ragione perchè l'ospedale locale non è stato avvertito?
Abbiamo appena inizato ad investigare a riguardo.
dunque quale è la storia con questa altra vittima?
questo tipo di Southport.
L'attacco è stato fatale.
Chiama la sicurezza.
Ditegli che c'è un animale in giro per l'ICU.
State indietro.
Prendete una barella qui, stà peggiorando!
Miles!
Ehi! Ehi!
Ehi!
La visuale è veramente limitata, io--
Fermo, tienilo, ho trovato qualcosa.
Ho trovato qualcosa, questo è--
abbiamo un razzo! Abbiamo un razzo!
Non una nave, è un sorta di luce verde.
Hai visto questo? E' difficile dire quello che ho visto.
Per favore, funziona. Per favore, funziona.
Ehi!
Ricevuto, comandante,
Scenderò più in basso, per vedere più da vicino, passo.
Ci ha visto! Sta venendo! Sta venendo!
Sta venendo! Guarda! Guardalo!
Daccordo, li ho presi. Guarda.
Sono almeno in due. un tipo ed una ragazza.
Chiama la radio. Estraete l'attrezzatura di soccorso.
Ricevuto.
Ehi!
Qui!
Hey!
E' dappertutto.
Ehi!
No! No, aspettate!
Che diavolo era?
Non lo so, ma torno indietro. Torno indieto.
Aspettate! Non potete lasciarci! Aspettate!
Carica a 200.
Carico.
Libera!
300.
Allora dov'è? Non lo so.
Non lo sai?
Lui - è andato da questa parte.
Carico. Libera!
360.
È semplicemente terribile
No, no, no. Nessuna pistola.
Voglia che lo tenga d'occhio finchè non possa prendere una pistola tranquillante.
Carico. Libera!
Eccolo li.
Ora resti indietro. E' pericoloso.
Nessuna pistola. Te lo chiedo per favore.
No.
Siete preoccupati a proposito di un animale.
abbiamo l'edificio pieno di pazienti.
Stia indietro.
Per favore.
Dov'è l'EPI? Abbiamo bisogno di questi medicinali!
Dove è?
Dove Nim? Dove è?
no, no, Miles, Miles. È OK. È OK.
Dove è?
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Troviamo una sedia a rotelle.
dove è?
no, no. È OK.
no. No.
no, no, no, no!
no, restate indietro.
No, restate indietro.
Oh, mio Dio.
La sua ferita è guarita.
Nim ti ha guarito, non è vero?
Per favore. Ehi, ehi, ehi, ehi! Svegliatevi!
Andiamo, svegliati!
Andiamo, stanno ritornando.
Stanno ritornando, daccordo.
Andiamo, potete, appendervi là.
Qui! Venite!
Ehi, ehi, venite! Tirati su! Stà tornando.
Si! Qui! per favore!
No!
Ehy, qui in basso, figlio di puttana!
Che state aspettando? Che moriamo!?
Ehi!
Andiamo! Ehi!
Se continuate così, moriremo tutti e due!
Adesso, svegliati! Lotta!
Scalcia!
Andiamo! E' questo!
Scalcia!
Scalcia! Scalcia!
Questa è dell'aria umidificata.
Vi aiuterà a regolare la temperatura del vostro corpo.
Intanto, lasciate che prenda questo da voi.
Abbiamo bisogno di custodirlo con noi.
Le abbiamo. Abbiamo le prove.
La telecamera è ancora asciutta.
Te l'ho detto che ce l'avremmo fatta.
Dovevamo avere solo... un po di fede.
Subbed by Zinco